1 00:01:22,165 --> 00:01:23,125 Soy James Adams. 2 00:01:24,918 --> 00:01:26,879 Fue en 1853. 3 00:01:28,005 --> 00:01:30,382 Dejé mi casa y a mi hija. 4 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 Todo lo que sabía... para siempre. 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,556 Me han acusado de un delito penal hecho... asesinato. 6 00:01:39,141 --> 00:01:42,186 Sucedió cerca de mi casa, y yo no tuve nada que ver con eso. 7 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Yo era inocente. 8 00:01:45,189 --> 00:01:48,108 Pero... ¿cómo podría probarlo? 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,361 ¿Y cómo podría Peg entender eso? 10 00:01:52,070 --> 00:01:55,532 Ella tenía sólo 8 años. 11 00:01:56,575 --> 00:02:01,705 Yo... bueno, tal vez ella lo haga. Un día mi tía me lo explicará. 12 00:02:02,831 --> 00:02:04,625 No volveré... Nunca más. 13 00:02:04,917 --> 00:02:05,959 ¡Papá! 14 00:02:28,774 --> 00:02:33,904 Señor... ¿Cómo sobreviviré? sin mi casa y sin Peg... 15 00:03:00,347 --> 00:03:05,936 LA VIDA Y LOS TIEMPOS DE GRIZLLY ADAMS 16 00:06:43,529 --> 00:06:49,034 No podía creerlo cuando mi venado Hablaba como si me conociera de toda la vida. 17 00:06:56,667 --> 00:06:58,168 ¿Quieres más? 18 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 Maravilloso. 19 00:07:27,489 --> 00:07:30,158 Esa mañana todo cambió. 20 00:07:41,545 --> 00:07:45,215 Empecé a observar la naturaleza. a tu alrededor, observa verdaderamente... 21 00:07:46,133 --> 00:07:50,304 Poco a poco me di cuenta de que estaba en manera de formar parte de él. 22 00:07:53,265 --> 00:07:56,351 Pensé en el venado que vino. comparte conmigo mi desayuno... 23 00:07:57,352 --> 00:07:59,855 Entonces recordé cuando yo era joven... 24 00:08:00,647 --> 00:08:03,817 que los animales se me acercaron, como ningún otro hombre. 25 00:08:04,985 --> 00:08:08,488 ¿Tuve un regalo especial? 26 00:08:10,157 --> 00:08:14,036 Nido de colibrí. Tan lindo. 27 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 Mi presencia no les molestó en absoluto. 28 00:08:25,172 --> 00:08:29,885 Ya entonces supe que estaba loco. un lugar aterrador para la mayoría un animal. 29 00:08:30,886 --> 00:08:34,681 aprendí a tener cuidado con cualquier cosa Es inusual, pero creo... 30 00:08:35,098 --> 00:08:38,060 De alguna manera no se aplicaba a mí. 31 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Estaba acostado en una cama cálida y suave. pasto para descansar... 32 00:08:44,816 --> 00:08:47,277 cuando la pequeña marmota vino a mí para visitar. 33 00:08:47,528 --> 00:08:49,696 Es como si fuéramos viejos amigos. 34 00:08:50,280 --> 00:08:54,826 Increíble para uno un animal tan cauteloso. 35 00:08:59,623 --> 00:09:01,208 Fue sólo una visita social. 36 00:09:01,667 --> 00:09:08,257 Mordisqueó mi bigote y Acaricié su cuello. Nos separamos como amigos. 37 00:09:15,639 --> 00:09:19,935 Después de un tiempo... esperado Hago que los animales se me acerquen solos. 38 00:09:20,519 --> 00:09:22,354 No sabía por qué era eso. 39 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 Tal vez algo en mi que son las montañas evocaron en mí. 40 00:09:27,526 --> 00:09:31,154 Me detuve en el río, sí. Me enfrío los pies y me lavo los calcetines. 41 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 El pequeño mapache se convirtió en mi amigo. 42 00:09:35,534 --> 00:09:40,289 Y qué valiente era... no lo haría. Hablé tan cerca de mis viejos �ismos cansados. 43 00:09:50,424 --> 00:09:53,969 Pronto encontré una familia de zorrillos, que vivía bajo un viejo tocón. 44 00:09:54,845 --> 00:09:59,099 Eran tan pequeños y delicados y no representaba una amenaza. 45 00:10:21,205 --> 00:10:27,920 Pero no creo que debería haberlo hecho tocar a los bebes, porque les daba rabia madre, que pasó el resto por la mañana, custodiándolos. 46 00:10:36,386 --> 00:10:38,430 Había algo gracioso en ello, mientras yo me sentaba y los observaba. 47 00:10:38,722 --> 00:10:46,230 Luego los clasificó y así lo hizo. los guió y luego los separó nuevamente, Entonces ella regresó y los recogió nuevamente. 48 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Pero en realidad ella no miedo de mi 49 00:10:50,567 --> 00:10:51,902 Yo estudié. 50 00:11:16,134 --> 00:11:21,807 puse un trozo de pan seco en los pinos agujas para ver, tanto como sea posible estira esta pequeña ardilla. 51 00:11:24,643 --> 00:11:27,312 Ella finalmente encontró una manera de lograr eso. 52 00:11:35,153 --> 00:11:41,994 un extraño sentimiento... de bondad... de desprecio, creció dentro de mí. 53 00:11:42,828 --> 00:11:47,749 Un hombre del que aprendí tanto. pagado, porque no sabía nada... 54 00:11:48,709 --> 00:11:51,003 Realmente no fue así lugar peligroso. 55 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Ahora casi era parte de ella. 56 00:12:01,930 --> 00:12:03,056 ¿qué? 57 00:12:04,641 --> 00:12:05,684 ¿Osos�? 58 00:12:06,059 --> 00:12:07,144 ¿Pardos? 59 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 ¿Qué está haciendo él solo en esa meseta? 60 00:12:10,814 --> 00:12:14,776 Creo que su madre está muerta. porque no estarías aquí. 61 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Bueno... no puedo dejarlo ir. morir de hambre. 62 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 Espera un segundo. 63 00:12:26,079 --> 00:12:27,706 Intentaré ir donde estás. 64 00:12:41,762 --> 00:12:46,391 Hay un árbol grande y grande. ¿Pero es lo suficientemente largo...? Eso espero. 65 00:12:55,651 --> 00:12:56,568 Cuidado. 66 00:13:32,563 --> 00:13:33,605 ¿Vendrá? 67 00:13:35,899 --> 00:13:38,026 Ven, amigo mío, ven. 68 00:13:39,194 --> 00:13:41,280 Te sacaré de aquí y te llevaré algún lugar seguro. 69 00:13:50,998 --> 00:13:53,083 ¿Tu mamá se fue? ¿Lo es? 70 00:14:06,221 --> 00:14:09,183 Agárrate fuerte. 71 00:14:09,808 --> 00:14:12,144 Bueno, vámonos. 72 00:14:12,895 --> 00:14:13,937 Esperar. 73 00:14:15,439 --> 00:14:16,356 Con cuidado. 74 00:14:49,640 --> 00:14:52,643 No tengas miedo... todo está bien. 75 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 Bueno, vamos. 76 00:15:08,742 --> 00:15:14,540 Le puse un abrigo suave collar y luego se lo di un poco de agua dulce. 77 00:15:14,998 --> 00:15:18,710 Tenía hambre y se bebió toda la botella. 78 00:15:31,181 --> 00:15:38,438 Parecía muy inteligente, así que decidí llamarlo Benjamin Franklin, en su forma más inteligente hombre del que alguna vez he oído hablar. 79 00:15:50,576 --> 00:15:54,788 Encontré un tejón cerca y pensé que sería bueno socio de Ben. 80 00:16:02,880 --> 00:16:09,636 Pero el tejón sólo tenía uno. juego en mente, quería jugar "rock" duro... así lo hice dejado solo. 81 00:16:19,730 --> 00:16:23,650 Mientras tanto, Ben encontró río y estaba ocupado intentando para entender lo que es. 82 00:16:29,656 --> 00:16:30,490 ¡Ben! 83 00:16:32,576 --> 00:16:37,122 Pero poco después se lo llevaron. Olvidé la forma de aterrizar con el juego. 84 00:16:37,831 --> 00:16:39,166 ¡Ben! 85 00:16:46,507 --> 00:16:47,841 ¡Ben, no! 86 00:16:57,226 --> 00:16:59,895 Todo está bien ahora. 87 00:17:05,943 --> 00:17:07,069 Cálmate. 88 00:17:09,655 --> 00:17:14,326 tengo que enseñarte tu nombre, debe aprender a venir, cuando Te invito. 89 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 Bueno, vamos Ben. 90 00:17:20,541 --> 00:17:23,210 ¿Quieres algo más? Eso es muy bueno. 91 00:17:23,669 --> 00:17:31,844 Vamos, tu nombre es Ben, ¿sabes? Tu nombre es Ben, vamos Ben, Ben, Vamos, buen chico. 92 00:17:31,885 --> 00:17:37,975 Ben, Ben..., vamos Ben. 93 00:17:40,727 --> 00:17:42,229 Buen chico. 94 00:17:45,899 --> 00:17:50,904 Construí refugios contra el clima adversidad, a un buen lugar, porque es había agua cerca. 95 00:17:52,072 --> 00:17:57,244 Y Ben era demasiado joven para caminar Me siguió por las montañas, así que estaba solo. decidió quedarse aquí. 96 00:17:58,328 --> 00:17:59,413 Al menos por un tiempo. 97 00:18:02,249 --> 00:18:02,916 ¡Venir! 98 00:18:03,375 --> 00:18:04,334 ¡Vamos Ben! 99 00:18:08,630 --> 00:18:11,592 ¿Te gusta Ben? ¡Buen chico! 100 00:18:15,721 --> 00:18:17,097 Ben. 101 00:18:18,432 --> 00:18:19,057 Basta. 102 00:18:19,933 --> 00:18:25,439 Por supuesto, como todos los niños, cuando es hora de dormir, eso es todo Lo que quería hacer era jugar. 103 00:18:31,987 --> 00:18:35,824 Nos faltaba comida, así que Tuve que preparar mi rifle para cazar. 104 00:18:36,116 --> 00:18:39,828 Y Ben se dio cuenta de que era algo completamente diferente y más difícil de aprender. 105 00:18:42,539 --> 00:18:45,334 Y ella estaba completamente decidida. para aprenderlo todo. 106 00:18:58,889 --> 00:19:00,974 Volveré pronto, quédate aquí. 107 00:19:01,725 --> 00:19:03,894 Tengo que encontrar algo para comer, ¿vale? 108 00:19:17,574 --> 00:19:24,331 Fui más lejos de lo que soy Pensé que era necesario. Nunca fui un cazador... Realmente no quería matar a nadie. 109 00:19:31,672 --> 00:19:36,009 Llegué a un hermoso cañón. 110 00:20:29,062 --> 00:20:30,564 Escuché algo... 111 00:20:32,566 --> 00:20:34,985 ¿Qué?... No.. 112 00:21:57,234 --> 00:21:58,151 ¿Qué fue eso? 113 00:22:01,655 --> 00:22:02,948 No veo. 114 00:22:30,142 --> 00:22:32,561 Santo dios. 115 00:22:34,271 --> 00:22:41,069 Estás gravemente herido... cálmate, Yo te ayudaré... mantén la calma. 116 00:22:43,030 --> 00:22:46,408 Parece haberse roto la pierna. Cálmate amigo, te ayudaré. 117 00:23:14,645 --> 00:23:16,813 Hice la camilla la más rápida. Podría. 118 00:23:20,901 --> 00:23:23,946 No sabía que podía hacer por él, pero... no pude dejar 119 00:23:23,998 --> 00:23:28,367 Te llevaré de regreso al campamento... Mantén la calma, aguanta. 120 00:24:01,775 --> 00:24:07,030 Lo poco que pude hacer fue de gran ayuda. de la civilización, excepto para darle agua y comida hasta que se recupere. 121 00:24:11,869 --> 00:24:16,456 Creo que Ben podía sentir, que estaba enfermo y se quedó en su lugar. 122 00:24:24,840 --> 00:24:28,051 Protegí los rotos del indio pierna izquierda tanto como pude. 123 00:24:31,096 --> 00:24:35,559 Eso fue todo... pero al menos si. él sabe que no está solo. 124 00:24:38,604 --> 00:24:44,109 Mientras tanto, Ben parece haberlo encontrado. propia comida en un tocón podrido. 125 00:24:53,202 --> 00:24:57,789 Tener alguien que me cuide... me recordó. 126 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 No pude sacar a Peg de de mi mente. 127 00:25:04,588 --> 00:25:07,174 Papá lo arreglará para mejorarlo. 128 00:25:08,300 --> 00:25:09,968 Sé una chica valiente. 129 00:25:14,431 --> 00:25:15,766 No llores Peg. 130 00:25:25,984 --> 00:25:27,611 Sonríeme. 131 00:25:53,136 --> 00:26:00,894 El indio tenía mejor aspecto por la mañana. Yo también podría ir al río. para refrescarse... con un coyote que Se perdió cerca del campamento. 132 00:26:07,359 --> 00:26:08,861 El agua es buena, ¿no? 133 00:26:12,656 --> 00:26:17,244 Ben estaba de buen humor como siempre. para el juego y estaba buscando algo que hacer estaba interesado. 134 00:26:17,786 --> 00:26:20,831 Había un par de comadrejas jóvenes, que Estaban peleando en la hierba. 135 00:26:21,206 --> 00:26:26,128 Ben pensó desde lejos que estaban el tamaño adecuado para jugar. 136 00:26:46,064 --> 00:26:49,026 Fue su idea infantil golpear a alguien en la cabeza. 137 00:26:49,943 --> 00:26:52,404 Fue una mala manera de el comienzo de la amistad. 138 00:26:56,867 --> 00:27:01,121 El indio se recuperó muy lentamente... Estaba preocupada por él. 139 00:27:01,538 --> 00:27:05,751 Estaba tan débil... Sólo el agua no fue suficiente. 140 00:27:06,251 --> 00:27:10,047 Necesitaba carne fresca. Todo lo que pude encontrar. 141 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Fui a cazar. 142 00:27:30,776 --> 00:27:33,904 Hacía calor y no tenía No hubo suerte en absoluto. 143 00:27:45,958 --> 00:27:46,583 ¡esperar! 144 00:27:50,295 --> 00:27:51,255 ¡Espera, espera! 145 00:28:16,071 --> 00:28:18,949 Pero ese era mi conejo... Y tengo que conseguirlo. 146 00:28:29,126 --> 00:28:30,752 Sólo quería pedir un trozo... 147 00:28:31,211 --> 00:28:36,925 Fue lo más loco... tomar comida del águila. 148 00:28:37,926 --> 00:28:39,678 Sólo una pieza. 149 00:28:42,055 --> 00:28:42,973 Pero él no reaccionó. 150 00:29:28,560 --> 00:29:30,437 Hace calor, cuidado. 151 00:29:32,981 --> 00:29:35,526 Creo que se ha recuperado. 152 00:29:43,534 --> 00:29:46,078 El indio se sintió bastante bien, para complacer a Ben. 153 00:29:46,745 --> 00:29:49,122 Y se acercaron bastante rápido. 154 00:29:51,792 --> 00:29:53,293 Sí, es un amigo. 155 00:29:59,925 --> 00:30:00,801 Vamos Ben. 156 00:30:09,059 --> 00:30:09,893 Estábamos juntos. 157 00:30:18,735 --> 00:30:23,740 Hice un indio �taka y él..., aprendió a usar. 158 00:30:27,661 --> 00:30:30,706 Hasta donde yo sé, su nombre es ya sea Nakoma. 159 00:30:31,874 --> 00:30:35,586 Y Nakoma pasó lo siguiente me enseña todo durante unas semanas Lo que sabía sobre la mente. 160 00:30:35,627 --> 00:30:39,298 Principalmente nos convertimos con carteles, aunque entendí algo sus palabras. 161 00:30:40,048 --> 00:30:41,508 Y también aprendió algunos de los míos. 162 00:30:42,467 --> 00:30:46,138 Me llamó Jamesadams, como si es una palabra. 163 00:30:53,478 --> 00:30:54,813 ¿Me gusta este? 164 00:30:57,733 --> 00:31:01,653 Me ayudó a intentar dejar de fumar. Ben, para no molestar a otros animales. 165 00:31:04,823 --> 00:31:05,824 Ben... 166 00:31:12,956 --> 00:31:15,209 Pórtate bien, vamos, saluda al hámster. 167 00:31:20,839 --> 00:31:23,509 Ben, no, no... 168 00:31:26,136 --> 00:31:31,058 Nakoma poco después Podría caminar sin mí también Me enseñó a tirar un hacha. 169 00:31:33,393 --> 00:31:37,981 Mi hacha era grande y torpe, pero lo hizo que parecía fácil. 170 00:31:52,454 --> 00:31:54,414 Con una mano... 171 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 No pude dominar la técnica??... 172 00:32:15,143 --> 00:32:17,062 Con dos manos... 173 00:32:24,653 --> 00:32:26,488 ¿Qué piensa sobre eso? 174 00:32:27,114 --> 00:32:29,992 Ben tenía buenas razones para Recuerda ese día. 175 00:32:31,910 --> 00:32:34,079 Él decidió seguir el juego con los creadores. 176 00:32:44,256 --> 00:32:50,929 Todo iba bien hasta que Ben se fue. Traté de aprender su favorito. el juego... ¡Patada! Justo en la cabeza. 177 00:32:51,597 --> 00:32:56,435 Así le enseñaron los creadores a Ben su juego favorito?? llamado "dispersivo". 178 00:33:00,898 --> 00:33:02,983 Y eso fue suficiente para el oso. 179 00:33:04,526 --> 00:33:07,571 Creo que trepó a ese árbol, para tomar aire fresco... 180 00:33:10,824 --> 00:33:13,911 Pero sobre todo todo estaba en calma. en este pequeño campamento. 181 00:33:14,536 --> 00:33:18,248 La pierna del indio fue sanada... y nuestra amistad creció. 182 00:33:19,374 --> 00:33:22,211 Me ayudó a proteger el refugio. 183 00:33:22,711 --> 00:33:26,965 Me mostró cómo freír la piel. y como mantener el fuego encendido sin humo... 184 00:33:28,175 --> 00:33:31,220 Perdí la noción del tiempo... 185 00:33:32,304 --> 00:33:37,684 Todo estaba tan lejos... y en silencio. 186 00:34:05,337 --> 00:34:10,425 Bueno, creo que era hora de ve y busca a tu familia... y un buen baúl para jugar. 187 00:34:35,117 --> 00:34:38,495 Mientras tanto he decidido enseñarle a Ben a pescar. 188 00:34:39,371 --> 00:34:42,499 Me sentí un poco estúpido, pero... Tuve que aprenderlo. 189 00:34:42,551 --> 00:34:46,295 Atrápala, vamos, vamos... 190 00:34:59,808 --> 00:35:00,642 Vamos Ben. 191 00:35:01,518 --> 00:35:03,770 Era difícil saber de quién era. Nos pareció una estupidez... 192 00:35:04,188 --> 00:35:07,316 Yo que arrastré el pez que Fue seguido por osos... 193 00:35:08,025 --> 00:35:11,570 O esos tres mapaches que son trató de pasar uno por encima otro en ese baúl. 194 00:35:13,489 --> 00:35:17,910 Este pequeño llegó al borde del baúl... Supongo que olvidó el camino a casa. 195 00:35:19,161 --> 00:35:21,121 Tuvo que hacerlo de la manera más difícil... 196 00:35:27,252 --> 00:35:30,923 Se preguntó si podría lograrlo. si se casa? 197 00:35:38,805 --> 00:35:41,558 Tal vez si simplemente me cuelgo de la cabeza... 198 00:35:45,938 --> 00:35:47,689 No, eso no funcionará. 199 00:35:53,028 --> 00:35:55,531 no recuerdo haber venido aquí para colgar la cabeza... 200 00:36:07,042 --> 00:36:09,336 Atrapa el pez, lo hiciste bien, niña. 201 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 Ben, aquí Ben... 202 00:36:14,091 --> 00:36:19,096 Ben, Ben pesca un pez... hazlo, atrápala, ven... 203 00:36:19,763 --> 00:36:23,225 Pero al final es un pequeño mapache. encontró una manera... 204 00:36:24,977 --> 00:36:26,311 de una forma u otra... 205 00:36:33,402 --> 00:36:36,321 Y Ben también... más o menos... 206 00:36:36,363 --> 00:36:39,616 Dice, bueno... Ben no debería para besarla... 207 00:36:40,534 --> 00:36:42,119 Bueno, bien. 208 00:36:49,668 --> 00:36:53,046 Nada es más patético sino un mapache mojado. 209 00:37:01,638 --> 00:37:04,391 Nakoma estaba poniendo trampas para presas pequeñas. 210 00:37:05,267 --> 00:37:07,144 No me pareció que lo haría función... 211 00:37:17,821 --> 00:37:18,947 Eso no funcionará... 212 00:37:29,082 --> 00:37:30,083 Que funcionará. 213 00:37:30,542 --> 00:37:34,171 Explorando su propio territorio, Ben encontró la lechuza. 214 00:37:34,213 --> 00:37:38,509 No hay forma de hablar con un búho. alrededor sin ser notado. 215 00:37:48,310 --> 00:37:51,647 Bueno, Ben se armó de valor. entonces golpea la cabeza primero... 216 00:37:58,195 --> 00:37:59,613 Pero esta vez falló... 217 00:38:01,657 --> 00:38:07,871 Nakoma decidió enseñarme. hacer un plato cocinado con alguien plantas y hierbas. 218 00:38:08,705 --> 00:38:11,250 Pensó que no le creerían. que bueno puede ser. 219 00:38:11,792 --> 00:38:14,670 Me miró para ver si Estoy emocionado... 220 00:38:15,462 --> 00:38:16,380 Pero no... 221 00:38:18,048 --> 00:38:23,929 No pude acostumbrarme a la idea comer cosas de las cuales es toda mi vida dependió de ello... 222 00:38:34,231 --> 00:38:38,485 El ciervo olió el gulash y vino a mirar un poco a su alrededor. 223 00:38:44,074 --> 00:38:45,409 Déjalo probar un poco también. 224 00:38:45,450 --> 00:38:46,660 ¿Quiere algo? 225 00:38:49,955 --> 00:38:51,999 Nakoma... Sí, es realmente bueno... 226 00:38:57,754 --> 00:39:01,383 Así fue como finalmente lo encontró el joven Ben. algo que no se puede defender. 227 00:39:09,975 --> 00:39:13,061 Llegó el día en que Nakoma podría quitarse las cubiertas. 228 00:39:22,404 --> 00:39:26,783 Fue un momento importante para él, porque ya estaba perfectamente bien otra vez. 229 00:39:41,632 --> 00:39:49,973 Al quitar el revestimiento, fue posible Nakoma se sintió perfectamente bien. así que decidió desafiarme a estamos peleando. 230 00:39:50,265 --> 00:39:56,772 Realmente pensé que no lo era justo, porque pesaba al menos 40 kilos más kilogramos, así que decidí no demasiado duro con él. 231 00:41:12,431 --> 00:41:15,893 Fue necesario un poco de astucia para el suelo para que cayera el indio. 232 00:41:59,394 --> 00:42:03,065 No sé sobre Ben, pero todavía lo es. Siempre he sido un matón. 233 00:42:03,607 --> 00:42:06,109 Supongo que se irá antes o más tarde... 234 00:42:06,985 --> 00:42:09,196 Este pequeño cachorro es un coyote. estaba esperando ser jugado. 235 00:42:15,285 --> 00:42:19,623 Empecé a hacer un nuevo par calzones de caballo hechos de ciervo, que es preguntó Nakoma. 236 00:42:20,290 --> 00:42:23,168 La vida en el bosque ha comenzado. en vigor. 237 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 Algo estaba molestando a Nakoma. 238 00:42:43,021 --> 00:42:48,777 No sabía que era... pero tuve una premonición que estaba pensando en la casa. 239 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 Y así... nos convertimos en Hermanos de Sangre. 240 00:44:57,823 --> 00:45:03,203 En ese momento, cuando ella sintió el vínculo más fuerte entre nosotros. 241 00:45:04,288 --> 00:45:05,747 Dio media vuelta y se fue. 242 00:45:07,332 --> 00:45:09,918 ya era hora de volver a su pueblo. 243 00:45:15,299 --> 00:45:17,384 Y no tenía mi propia gente. 244 00:45:19,386 --> 00:45:26,101 Me sentí solo como cuando estaba solo. Llegó a la montaña por primera vez. 245 00:45:37,529 --> 00:45:41,575 Tienes razón Ben, tú mismo. Lo siento y eso no es bueno. 246 00:45:41,617 --> 00:45:42,784 ¡Vamos! 247 00:47:19,756 --> 00:47:21,925 Ben todavía tenía que aprender a nadar. 248 00:47:22,843 --> 00:47:27,723 Lo llevé cerca de los bajíos estanque con la esperanza de aprender cómo mantener la nariz fuera del agua. 249 00:47:28,432 --> 00:47:29,641 ¿Qué pasa? ¿El agua está fría? 250 00:47:30,934 --> 00:47:31,935 ¿Cómo está Ben? 251 00:47:33,020 --> 00:47:33,896 Tómatelo con calma, Ben. 252 00:47:36,482 --> 00:47:37,858 ¿Te gusta? 253 00:47:42,446 --> 00:47:43,614 No profundices demasiado. 254 00:47:48,827 --> 00:47:50,913 Si puede respirar ahí abajo, mantén la nariz en alto. 255 00:47:55,000 --> 00:47:57,544 Buen chico, ¿cómo estás? Un buen comienzo. 256 00:48:03,967 --> 00:48:04,927 ¿Qué está haciendo? 257 00:48:07,930 --> 00:48:08,931 ¡Oso! 258 00:48:09,765 --> 00:48:12,351 No quería discutir. 259 00:48:24,196 --> 00:48:24,947 ¡Ben! 260 00:48:26,323 --> 00:48:27,241 ¡Ben! 261 00:48:47,970 --> 00:48:49,096 ¡Ben! 262 00:48:58,355 --> 00:48:59,982 Y eso es de gran ayuda para mí. 263 00:49:08,949 --> 00:49:12,411 Terminé la camiseta con la última. ko�om, arreglado por Nakoma. 264 00:49:20,043 --> 00:49:21,795 Eso debería llevarme un tiempo durante el invierno. 265 00:49:28,010 --> 00:49:31,180 Al día siguiente, caminando Estoy junto al río... 266 00:49:31,232 --> 00:49:33,557 Sentí que alguien estaba cerca. 267 00:49:34,975 --> 00:49:37,811 Allí, en ese acantilado encima de mí. 268 00:49:44,359 --> 00:49:46,445 Nakoma era mi hermano de sangre. 269 00:49:47,070 --> 00:49:48,614 Vino a verme. 270 00:49:50,574 --> 00:49:53,368 De repente sentí mucho menos solitario. 271 00:49:56,455 --> 00:49:59,791 El río trajo indicios de que No estaba completamente solo. 272 00:50:00,667 --> 00:50:05,464 Parecía... Timón y el mástil de una balsa. 273 00:50:06,882 --> 00:50:12,596 Eso significaba que algunas personas allí... tal vez incluso me estaban buscando. 274 00:50:14,431 --> 00:50:19,311 Yo... no tuve elección. Tuve que irme. 275 00:50:20,354 --> 00:50:22,314 Pero el timón me dio una idea. 276 00:50:30,364 --> 00:50:35,410 Construye tu propia balsa en estos Montañas, como en este país. nadie vio. 277 00:50:41,250 --> 00:50:44,127 Recogí troncos secos para pedir el tamaño correcto. 278 00:50:45,963 --> 00:50:49,132 Había muchos arroyos en estas montañas. 279 00:50:49,967 --> 00:50:52,135 La balsa será el camino más rápido. para viajar. 280 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Pon tu gorra en este hilo. 281 00:51:04,231 --> 00:51:05,566 Bueno, bien. 282 00:51:05,607 --> 00:51:06,608 Eres de gran ayuda. 283 00:51:06,650 --> 00:51:08,986 Ben ayudó tanto como pudo. 284 00:51:19,163 --> 00:51:21,832 Sostenga este extremo hasta que lo abroche. este último. 285 00:51:24,001 --> 00:51:25,043 Bastante bien, ¿verdad? 286 00:51:26,044 --> 00:51:27,462 Creo que lo lograremos. 287 00:51:49,610 --> 00:51:51,695 Hola Ben, ven aquí. 288 00:51:54,156 --> 00:51:55,115 “qué piensa”. 289 00:51:55,365 --> 00:51:56,450 ¿Creo que flotará? 290 00:51:56,502 --> 00:51:58,243 Quédate ahí. 291 00:52:18,222 --> 00:52:19,765 Está bien, vámonos. 292 00:52:23,810 --> 00:52:30,484 Eché un último vistazo a na� pequeño campamento, parecía pequeño solitario y vacío. 293 00:52:31,527 --> 00:52:32,736 Ben no se preocupó por eso. 294 00:52:33,028 --> 00:52:34,488 Estaba ocupado conduciendo. 295 00:52:34,530 --> 00:52:35,948 Eres de gran ayuda para mí. 296 00:52:47,835 --> 00:52:50,879 Fue un hermoso, hermoso día. 297 00:53:11,150 --> 00:53:12,609 Oh Ben... vamos. 298 00:53:13,110 --> 00:53:14,319 Buen chico. 299 00:53:50,856 --> 00:53:55,486 Creo que es el sol, el viento. y el lento movimiento del agua hizo sin preocupaciones... 300 00:53:55,819 --> 00:54:00,532 Cuando el río se separó de repente Muévete más rápido, pensé que sí. Puedo manejar eso. 301 00:54:05,287 --> 00:54:07,039 Pero el agua blanca llegó de repente. 302 00:54:07,331 --> 00:54:08,499 ¡Rápidamente! 303 00:54:15,172 --> 00:54:16,965 Ben y yo estábamos nerviosos. 304 00:54:25,766 --> 00:54:27,309 Empezamos a perder el control. 305 00:54:31,188 --> 00:54:32,064 ¡Cascada! 306 00:54:42,324 --> 00:54:44,159 No pude luchar contra la corriente. 307 00:54:49,039 --> 00:54:50,582 Tuve que tirar a Ben de la balsa. 308 00:54:52,251 --> 00:54:53,585 ¡Nada Ben, nada! 309 00:55:42,801 --> 00:55:44,303 ¡Ben! 310 00:55:59,193 --> 00:55:59,985 ¡Ben! 311 00:56:02,946 --> 00:56:03,614 ¡Ben! 312 00:56:05,616 --> 00:56:09,578 Oh Ben, estamos bien, todo está bien. 313 00:56:12,789 --> 00:56:16,502 Bajé por la cascada y lo tomé. Podría. 314 00:56:17,544 --> 00:56:20,130 Al menos mi rifle y mi hacha. para sobrevivir. 315 00:57:14,393 --> 00:57:16,812 Ben creció y se hizo grande. Buen Grizzly. 316 00:57:17,813 --> 00:57:19,940 Y mi barba estaba un poco más blanca. 317 00:57:21,275 --> 00:57:25,320 Deambulamos la mayor parte del tiempo, nunca nos quedamos mucho tiempo en un solo lugar. 318 00:57:33,287 --> 00:57:37,166 Las estaciones van y vienen sin que yo me dé cuenta También me molestó que estuviera preocupado por eso. 319 00:57:43,005 --> 00:57:46,425 Y luego vi a nuestro viejo un amigo de Nako. 320 00:57:46,842 --> 00:57:48,886 Nos siguió con mirada atenta. 321 00:57:58,061 --> 00:58:01,356 Y poco a poco me olvidé de los motivos, quien me trajo aquí. 322 00:58:02,691 --> 00:58:04,776 parecía ser hace tanto tiempo... 323 00:58:05,819 --> 00:58:07,529 independientemente ahora. 324 00:58:12,409 --> 00:58:14,036 Ben aprendió a adquirir amigos. 325 00:58:15,037 --> 00:58:16,497 Podía cuidar de sí mismo. 326 00:58:24,254 --> 00:58:27,174 Puse mis trampas, como me enseñó Nakoma. 327 00:58:29,885 --> 00:58:33,555 Ben estuvo a cargo la mayor parte del tiempo. buscar sus propias comidas. 328 00:58:44,983 --> 00:58:47,903 Y los animales que conocía, Me miraron sin miedo. 329 00:58:49,738 --> 00:58:51,114 Viví en paz. 330 00:58:59,289 --> 00:59:02,751 Pero al final nos cansamos de vagar de un lugar a otro... 331 00:59:04,002 --> 00:59:06,672 Yo también comencé a mirar su entorno con otros ojos. 332 00:59:09,258 --> 00:59:14,471 Llegamos a una hermosa montaña alta. un valle como nunca he visto. 333 00:59:15,347 --> 00:59:17,516 Te encontré y no volveré. 334 00:59:19,560 --> 00:59:22,771 Ben... creo que vamos a vivir aquí. 335 00:59:40,497 --> 00:59:44,918 Empecé a construir una cabaña No lo escondas, la cabaña es... 336 00:59:45,878 --> 00:59:49,423 es una especie, lo que significa "Este es mi lugar para vivir". 337 00:59:52,885 --> 00:59:55,721 Ben exploró el vecindario, para hacer amigos. 338 00:59:57,055 --> 00:59:59,391 Encontró a Beaver en un pequeño estanque. 339 01:00:10,444 --> 01:00:14,698 Ben parecía bastante amigable, pero el castor no quería tener nada que ver con él. 340 01:00:36,345 --> 01:00:41,642 Bueno, Ben decidió medirlo. con un buen mordisco... desde atrás. 341 01:00:52,986 --> 01:00:57,199 Fui un poco descuidado, no lo estaba Pensé que este otoño el árbol puede caer sobre mí. 342 01:01:11,129 --> 01:01:12,339 ¡Ben! 343 01:01:14,341 --> 01:01:15,467 ¡Ben! 344 01:01:18,637 --> 01:01:20,639 ¡Ben! ¡Quítamelo de encima! 345 01:01:23,392 --> 01:01:24,393 Retírelo. 346 01:01:25,018 --> 01:01:29,189 Vamos Ben, quítalo... lo hiciste bien. 347 01:01:44,913 --> 01:01:48,709 Cosa estúpida, gracias... no roto. 348 01:01:55,007 --> 01:02:00,762 Cuando finalmente terminé y vi mi cabaña para quedarme... Me sentí muy orgulloso... 349 01:02:01,930 --> 01:02:03,390 y un poco solo. 350 01:02:04,308 --> 01:02:07,102 Fue la primera casa que tuve. tenido durante mucho tiempo. 351 01:02:08,145 --> 01:02:08,937 Vamos Ben. 352 01:02:13,734 --> 01:02:15,110 Esta es tu casa Ben. 353 01:02:16,069 --> 01:02:16,778 Eso. 354 01:02:18,280 --> 01:02:22,201 Construí un bolígrafo para Ben, pero... Me pareció que no le importaba. 355 01:02:22,409 --> 01:02:24,036 Te encantará estar aquí, amigo mío. 356 01:02:24,703 --> 01:02:25,662 Quédate aquí. 357 01:02:29,583 --> 01:02:33,170 Luego hice mi primera pieza. Muebles desde hace 10 años. 358 01:02:43,430 --> 01:02:45,432 gran comodidad... 359 01:02:55,526 --> 01:02:58,362 Ben sabía que íbamos a tener una visita. antes que yo... 360 01:03:00,739 --> 01:03:05,077 También sabía que era un amigo... así que no me importa decir eso. 361 01:03:06,411 --> 01:03:10,165 Fue la primera visita de Nako. después de mucho tiempo. 362 01:03:10,916 --> 01:03:13,627 Creo que se sorprendió de cómo Ben se hizo grande. 363 01:03:27,015 --> 01:03:28,016 ¡Nakoma! 364 01:03:51,415 --> 01:03:52,916 ¡Viejo amigo! 365 01:04:00,340 --> 01:04:08,223 Ben estaba tan feliz de ver un viejo amigo que ha regresado, que 500 libras es el peso de un oso sólo quería jugar. 366 01:04:14,062 --> 01:04:15,230 Es grande, ¿no? 367 01:04:22,196 --> 01:04:26,492 Y luego olió algo otro y fue a mirar. 368 01:04:28,118 --> 01:04:34,208 Era uno grande y viejo de montaña. gato, probablemente el mismo que fue campamento, que dejamos antes varias semanas. 369 01:04:46,094 --> 01:04:48,514 Ben dejó que el puma lo hiciera. el primer paso. 370 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Ella lo hizo. 371 01:04:56,814 --> 01:04:58,565 Ben aceptó su desafío. 372 01:05:11,578 --> 01:05:15,499 Al principio fue un duelo a muerte de pumas, pero al final ella cedió. 373 01:05:22,256 --> 01:05:24,383 Podría haber elegido un árbol más grande. 374 01:05:35,352 --> 01:05:40,149 Nunca vi en todo el tiempo que un oso como Ben lo está intentando trepar a un árbol. 375 01:05:55,330 --> 01:05:59,918 Le puse un poco de carne seca y Ben Apareció en el momento en que me di la vuelta. 376 01:06:03,172 --> 01:06:07,342 Sabía que no debía tocar la carne... pero eso se veía muy bien. 377 01:06:15,058 --> 01:06:17,853 Esparció casi toda la madera. cuando se puso tan nervioso. 378 01:06:18,604 --> 01:06:24,026 Bueno... es un buen viejo, pero la carne fresca es simple demasiado seco. 379 01:06:39,625 --> 01:06:42,711 Ben, Ben, basta. 380 01:06:49,885 --> 01:06:52,294 Ben, no. 381 01:06:52,346 --> 01:07:03,690 Y luego fue a ver qué está sucediendo. 382 01:07:32,970 --> 01:07:38,684 En las inmediaciones, una pareja de zorros Pensé que jugarían felices. con "gordita" y que es exactamente eso lo que necesitan. 383 01:07:48,485 --> 01:07:53,740 Los zorros son inteligentes, lo sabían. que si se separan y van en dos diferentes direcciones... 384 01:07:54,116 --> 01:07:56,910 que el Oso se confunda y se dé por vencido. 385 01:08:06,211 --> 01:08:07,546 Y tenían razón. 386 01:08:09,423 --> 01:08:12,801 El viejo Ben se estaba aburriendo. y se fue a casa 387 01:08:26,690 --> 01:08:30,444 El verano pasó... lentamente. 388 01:08:31,653 --> 01:08:35,991 Vivo en mi valle, donde está Fue fácil encontrar comida, pero no lo fue. no había trabajo que hacer. 389 01:08:37,326 --> 01:08:39,912 Supongo que tuve algo de tiempo libre. 390 01:08:40,913 --> 01:08:43,207 Quizás... demasiado tiempo. 391 01:08:44,374 --> 01:08:51,006 Los viejos recuerdos volvieron cinta de seda con la que Peg ató su cabello. 392 01:08:52,508 --> 01:08:57,679 Me preguntaba cómo está y dónde está. y ella es feliz 393 01:08:59,097 --> 01:09:08,023 El viejo Ben sabía cuando yo estaba triste y siempre haciendo algo estúpido hizo para revivirme como... 394 01:09:08,075 --> 01:09:10,567 que le finge mató el árbol. 395 01:09:11,276 --> 01:09:16,198 Bueno, tal vez sea mi viejo oso. tenía razón. Levántate y haz algo. 396 01:09:17,908 --> 01:09:20,118 Bueno, creo que iré a cazar. en un tiempo. 397 01:09:21,578 --> 01:09:23,413 Ben, espérame en casa. 398 01:09:36,969 --> 01:09:42,015 No muy lejos, río abajo, un par de nutrias estaba visitando los restos refugio de castores. 399 01:10:38,363 --> 01:10:43,035 Lo unico que son nutrias lo que se necesita es una audiencia... y un poco de agua. 400 01:11:34,294 --> 01:11:37,673 Fui mucho más que normalmente ese día. 401 01:11:38,507 --> 01:11:42,135 Crucé el valle del pico sur. 402 01:11:53,147 --> 01:11:58,235 Pero algo anda mal... 403 01:12:01,613 --> 01:12:02,781 ¡Oso! 404 01:12:41,653 --> 01:12:45,741 El oso pardo se sorprendió, dos de ellos fueron demasiado para él, él era Estaba confundido y se escapó. 405 01:12:52,956 --> 01:12:57,794 Yo también tuve algunos rasguños en el mío. la camisa necesitaba parches, pero... estaba bien. 406 01:12:58,795 --> 01:13:02,925 Intenté explicarle a Nakoma que ahora estamos empatados, 407 01:13:03,592 --> 01:13:05,177 y que me salvó la vida. 408 01:13:06,929 --> 01:13:12,392 Pero Benjamín Franklin no tenía ganas le gustaba el olor del oso negro na mi ropa, cuando regresé. 409 01:13:13,727 --> 01:13:18,857 Él no quería que usara esta camisa. entonces se fue para que no lo tuviéramos más problemas con él. 410 01:13:34,498 --> 01:13:36,416 Se mudaron a otro valle. 411 01:13:39,294 --> 01:13:41,922 Justo en el territorio de otro oso. 412 01:13:42,965 --> 01:13:44,299 Y provocó una pelea. 413 01:14:12,786 --> 01:14:16,874 Fue una gran pelea, pero No fue una competencia real. 414 01:14:18,083 --> 01:14:22,254 No hay nada así en las montañas. Él puede resistir contra los enojados. grisáceo de largo. 415 01:14:23,088 --> 01:14:25,632 Y el oso negro fue suficiente lo suficientemente inteligente como para saberlo. 416 01:15:25,359 --> 01:15:27,945 ¡Vamos, Charlie, deja de jugar! 417 01:15:36,036 --> 01:15:38,371 ¡Vamos, chico, ven a buscarme! 418 01:15:38,423 --> 01:15:40,707 Atrápame si puedes, ¡vamos! 419 01:15:41,166 --> 01:15:44,086 Escucha, habría atrapado al conejo si no lo hubieras hecho. ¡Cometí tal error! 420 01:15:49,007 --> 01:15:49,842 ¡Vamos! 421 01:15:58,058 --> 01:15:59,184 Muy bien Charlie. 422 01:16:01,270 --> 01:16:02,271 Buen chico. 423 01:16:16,910 --> 01:16:22,875 El verano casi ha terminado y teníamos una cabaña de madera y suficiente comida para el invierno. 424 01:16:23,458 --> 01:16:27,129 Revisé el techo por si acaso para escapar de las tormentas. 425 01:16:27,796 --> 01:16:31,049 Como siempre, Ben odiaba eso. involucrarse en algo. 426 01:16:32,259 --> 01:16:35,929 Vamos Ben, vamos a dormir. 427 01:16:36,889 --> 01:16:38,056 Jugaremos más tarde. 428 01:17:02,956 --> 01:17:03,832 ¿qué? 429 01:17:38,367 --> 01:17:39,284 Dios. 430 01:17:40,327 --> 01:17:41,370 Es Peg... 431 01:17:47,084 --> 01:17:48,043 Papá. 432 01:17:53,674 --> 01:17:55,634 Ben, ven aquí. 433 01:17:58,971 --> 01:18:08,522 Supongo que por eso no pude creer que ella está aquí y como estaba nervioso... lo primero que hice fue estaba familiarizada con Ben. 434 01:18:09,314 --> 01:18:18,740 Me sentí estúpido después de eso. se encontró cara a cara con por un enorme oso pardo, antes Le pregunté cómo era, o cómo ella me encontró. 435 01:18:19,700 --> 01:18:21,243 Todo eso vino después. 436 01:18:25,414 --> 01:18:31,003 Tuvimos tiempo de hablar y como le enseñé a mi hija ella me hizo sentir orgulloso. 437 01:18:31,055 --> 01:18:36,508 mi niña se volvió así Hermosa, fuerte y valiente. 438 01:18:38,385 --> 01:18:42,139 Sí, todavía vivimos... en En nuestra casa soy profesora. 439 01:18:42,681 --> 01:18:44,725 Pero... ¿Por qué viniste? 440 01:18:45,350 --> 01:18:47,269 Papá, han atrapado al culpable. 441 01:18:47,321 --> 01:18:49,136 Ya nadie te busca. 442 01:18:49,188 --> 01:18:51,919 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 443 01:18:51,971 --> 01:18:54,833 Eres famoso, la gente habla de ti. 444 01:18:54,885 --> 01:18:56,999 El hombre que domó al oso pardo. 445 01:18:57,051 --> 01:18:59,114 ¿Cómo podría alguien saber eso? 446 01:18:59,166 --> 01:19:01,022 Las historias vinieron del bosque. 447 01:19:01,074 --> 01:19:06,663 Cazadores, vaqueros, creo que lo son. Todos te buscaban pero nadie te encontró encontrado. 448 01:19:06,715 --> 01:19:07,904 Pero lo hiciste. 449 01:19:07,956 --> 01:19:10,782 Bueno, porque quería tanto, vamos a encontrarnos. 450 01:19:10,834 --> 01:19:16,632 Viajé y pregunté a todos. a quien conocia... Nakoma pronto me encontró. 451 01:19:16,684 --> 01:19:17,873 Y él me trajo aquí. 452 01:19:17,925 --> 01:19:20,876 No sabe lo emocionada que estaba. 453 01:19:20,928 --> 01:19:26,475 Lo esperé durante una hora... sólo para llegar a ti. 454 01:19:27,810 --> 01:19:30,854 Papá, encontraron al culpable. 455 01:19:30,979 --> 01:19:32,804 Sí, lo escuché. 456 01:19:32,856 --> 01:19:34,556 Vine a llevarte a casa. 457 01:19:34,608 --> 01:19:38,487 Hablaremos de eso más tarde, Parece que Ben quiere jugar. 458 01:20:30,289 --> 01:20:31,707 Lo pasamos bien. 459 01:20:32,457 --> 01:20:37,588 Vi con una sonrisa cómo estaba Peg. los mismos sentimientos por los animales que yo. 460 01:20:38,297 --> 01:20:40,924 y ella tiene animales ellos le devolvieron ese amor. 461 01:21:13,916 --> 01:21:14,823 Tómalo con calma. 462 01:21:14,875 --> 01:21:16,793 ¿No es hermosa? 463 01:21:18,962 --> 01:21:20,088 Mírala... 464 01:21:20,506 --> 01:21:21,632 ¿Quieres acariciarla? 465 01:21:21,684 --> 01:21:22,925 ¿Puedo? 466 01:21:27,262 --> 01:21:28,597 Ella es tan pequeña. 467 01:21:29,431 --> 01:21:30,766 Ella es tan hermosa. 468 01:21:32,017 --> 01:21:33,769 No tragar rápidamente. 469 01:21:36,647 --> 01:21:38,190 Ba� es hermosa. 470 01:21:39,858 --> 01:21:42,319 Un poco más, bien hecho Peg. 471 01:21:42,371 --> 01:21:44,321 Mantenlo un poco más. 472 01:21:44,373 --> 01:21:47,407 Toma algunos. 473 01:21:53,956 --> 01:21:55,499 Mírala. 474 01:21:56,708 --> 01:21:57,835 Tranquilizar. 475 01:21:59,461 --> 01:22:00,629 La amo. 476 01:22:31,076 --> 01:22:33,287 No, quédate aquí. 477 01:22:33,871 --> 01:22:35,122 Lo leeré. 478 01:23:18,624 --> 01:23:21,543 estaba un poco preocupado cuando Peg estaba sola. 479 01:23:22,252 --> 01:23:26,048 Se llevaba bien con los animales. pero ella no conocía bien el desierto. 480 01:23:26,757 --> 01:23:28,175 Ben también estaba nervioso. 481 01:23:57,913 --> 01:24:03,085 Encontró un par de lobos, pero no Miró para ver si su madre estaba cerca. 482 01:24:11,135 --> 01:24:12,261 Vamos Ben. 483 01:24:16,682 --> 01:24:17,850 Todo está bien. 484 01:24:20,227 --> 01:24:22,020 Me pregunto dónde está tu mamá. 485 01:24:27,359 --> 01:24:28,694 Hola mi amigo. 486 01:24:33,031 --> 01:24:34,199 donde esta tu mama 487 01:25:00,851 --> 01:25:01,768 ¡Ayuda! 488 01:25:06,315 --> 01:25:07,191 ¡Papá! 489 01:25:14,490 --> 01:25:15,282 Papá. 490 01:25:17,367 --> 01:25:19,703 ¿No estás herido? ¿Estás bien? 491 01:25:20,704 --> 01:25:22,331 No deberías tener que ir muy lejos alejarse solo. 492 01:25:22,383 --> 01:25:24,791 Lo sé, lo sé, lo siento. 493 01:25:29,296 --> 01:25:30,203 Gracias, Ben. 494 01:25:30,255 --> 01:25:33,884 Tenía algunos rasguños en las manos. pero... No es nada grave. 495 01:25:33,936 --> 01:25:35,385 Fue un verdadero milagro. 496 01:25:36,094 --> 01:25:37,221 No podía creerlo. 497 01:25:46,897 --> 01:25:48,190 Ben, ¿quieres probarlo? 498 01:25:50,692 --> 01:25:51,985 Su turno, vamos chicos. 499 01:25:52,037 --> 01:25:52,986 ¡Vamos Ben! 500 01:25:54,863 --> 01:25:57,282 Él puede hacerlo, ¡vamos chicos! 501 01:25:57,334 --> 01:25:58,283 Trepar. 502 01:25:59,409 --> 01:26:00,452 Él puede hacerlo. 503 01:26:01,161 --> 01:26:07,292 Sólo hace falta un poco de fe Un poco de fe Ben, buen chico. 504 01:26:09,878 --> 01:26:10,963 Eso es todo. 505 01:26:15,217 --> 01:26:16,135 Bien. 506 01:26:17,177 --> 01:26:18,011 Despacio. 507 01:26:31,900 --> 01:26:33,026 Deja ir a Ben. 508 01:26:38,740 --> 01:26:39,825 Despacio. 509 01:26:40,951 --> 01:26:42,452 Muchas gracias ben. 510 01:27:25,996 --> 01:27:26,830 Mírame. 511 01:27:31,919 --> 01:27:34,046 Te has convertido en una buena mujer. 512 01:27:35,130 --> 01:27:36,381 Y estoy realmente orgulloso. 513 01:27:39,176 --> 01:27:40,803 Toda tu vida está por delante. 514 01:27:43,222 --> 01:27:45,140 Y todavía me queda un poquito. 515 01:27:51,688 --> 01:27:54,024 Creo que estoy acostumbrado a vivir solo. 516 01:27:56,985 --> 01:27:58,529 No puedo cambiar ahora. 517 01:28:03,450 --> 01:28:04,952 no puedo volver junto contigo. 518 01:28:07,996 --> 01:28:08,831 Lo sé. 519 01:28:10,707 --> 01:28:12,251 Sé que lo extrañaré. 520 01:28:13,836 --> 01:28:14,670 Yo... 521 01:28:15,629 --> 01:28:18,006 Te amo más en el mundo. 522 01:28:47,035 --> 01:28:49,496 Adiós cariño, me tengo que ir. 523 01:28:58,380 --> 01:28:59,214 Adiós. 524 01:29:18,567 --> 01:29:21,361 Ben, creo que lo harás extraño más. 525 01:29:52,059 --> 01:29:53,226 Tiene que desaparecer. 526 01:29:53,278 --> 01:29:54,394 Te amo. 527 01:30:23,090 --> 01:30:25,509 Muy bien, Ben. 528 01:30:27,636 --> 01:30:28,679 ¡Vamos! 529 01:30:38,480 --> 01:30:41,525 Decidí irme a la mañana siguiente. 530 01:30:41,692 --> 01:30:46,572 Si Peg pudiera encontrarme, podríamos Otros también lo harían, y yo no querría eso. 531 01:30:47,239 --> 01:30:49,032 Ella no volverá aquí de todos modos. 532 01:30:50,576 --> 01:30:52,619 Y esta es mi casa. 533 01:30:53,162 --> 01:30:55,956 Quiero decir... estas montañas. 534 01:30:56,832 --> 01:30:59,918 Yo les pertenezco. 535 01:31:03,630 --> 01:31:05,174 Mira Ben, tu viejo collar. 536 01:31:06,508 --> 01:31:08,135 Cómo has crecido. 537 01:31:09,261 --> 01:31:10,637 Creo que lo aceptaré. 538 01:31:21,315 --> 01:31:23,984 Bueno... está bien. 539 01:31:26,445 --> 01:31:27,821 Construiremos otra casa. 540 01:31:28,405 --> 01:31:29,323 Mejor. 541 01:31:33,952 --> 01:31:34,703 ¡Vamos! 542 01:32:39,560 --> 01:32:45,149 Fin